ترجمه ی روان اصطلاح All bark and no bite

اصطلاح “All bark and no bite” به معنای کسی است که بیشتر حرف می‌زند و تهدید می‌کند، اما در عمل هیچ کاری انجام نمی‌دهد. به عبارت دیگر، این اصطلاح برای توصیف افرادی استفاده می‌شود که ادعاهای بزرگ می‌کنند یا تهدیدهای زیادی می‌کنند، اما هیچ‌گاه به آن‌ها عمل نمی‌کنند.

کاربردها:

• در محیط کاری: برای توصیف همکار یا مدیری که تهدیدهای زیادی می‌کند اما هیچ‌گاه به آن‌ها عمل نمی‌کند.
• در روابط شخصی: برای توصیف فردی که همیشه قول‌های بزرگ می‌دهد اما هیچ‌گاه به آن‌ها عمل نمی‌کند.
• در سیاست: برای توصیف سیاستمدارانی که وعده‌های بزرگ می‌دهند اما هیچ‌گاه به آن‌ها عمل نمی‌کنند.

مثال‌ها:

• “نگران نباش، او فقط حرف می‌زند و هیچ‌وقت کاری نمی‌کند. او فقط all bark and no bite است.”
• “مدیر ما همیشه تهدید می‌کند که ما را اخراج می‌کند، اما هیچ‌وقت این کار را نمی‌کند. او all bark and no bite است.”

دقیقأ اصطلاح خودمونه با همان لغات : واق واق میکنه ولی گاز نمیگیره

به کسی میگن که ادعای  زیادی  و بیهوده داره ولی توی عمل چیزی  نشون نمیده یا تهدید های الکی میکنه

به اصطلاح خودمون طبل توخالی / هارت و پورت کردن

مثال /

 He has threatened me that he will break my leg, but I think he is all bark and no bite ...

او مرا تهدید کرده است که پایم را میشکند ولی من فکر   میکنم که او تهدید  الکی میکند.

اصطلاح **"All bark and no bite"** به‌طور روان به این معناست: «فقط حرف می‌زند ولی عمل نمی‌کند» یا «تهدید می‌کند اما کاری انجام نمی‌دهد». این اصطلاح برای افرادی به‌کار می‌رود که زیاد حرف می‌زنند یا تهدید می‌کنند، اما در واقعیت هیچ اقدامی نمی‌کنند.

**کاربرد:** زمانی که می‌خواهید بگویید فردی فقط حرف‌های بزرگ می‌زند ولی توانایی یا قصد عمل کردن ندارد، از این اصطلاح استفاده می‌شود. مثلاً اگر کسی دائماً تهدید به انجام کاری کند، اما هرگز آن را عملی نکند، می‌توان گفت:  

**"He's all bark and no bite."**