ترجمه ی " Under the radar "

جواب شما در آبادیس وجود دارد:

https://abadis.ir/entofa/under-the-radar/

به معنی به چشم نیومدن و پنهان بودن.

احتمالا عبارت هایی مثل نامحسوس، پنهانی، یواشکی و مغفول میتونن معادل باشن. 

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/under-the-radar