کاربرد اصطلاح و کلمه ی "Parallelism "

اصطلاح “Parallelism” یا “موازی‌گرایی” در زبان انگلیسی به معنای استفاده از ساختارهای گرامری مشابه در جملات یا بخش‌های مختلف یک جمله است. این تکنیک می‌تواند برای ایجاد ریتم در زبان، مقایسه، تأکید یا توضیح بیشتر یک ایده استفاده شود.

به عنوان مثال:

• در گرامر: استفاده از عناصر گرامری مشابه در لیست‌ها یا جملات باعث می‌شود که جملات به صورت طبیعی‌تر و روان‌تر به نظر برسند. مثلاً:
  • موازی: “Their son loved playing chess, video games, and soccer.”
  • غیر موازی: “Their son loved chess, video games, and to play soccer.”
• در ادبیات و بلاغت: نویسندگان از عناصر گرامری موازی برای تأکید بر ایده‌ها یا موضوعات، پیشنهاد ارتباطات یا برجسته کردن تضادها استفاده می‌کنند. مثلاً:

• “Give a man a fish, and you feed him for a day. Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime.”

این تکنیک در شعرهای عبری و خاورمیانه‌ای و همچنین در کتاب‌های مقدس عهد قدیم و جدید نیز بسیار دیده می‌شود.