چه موقع هایی از اصطلاح " Bambi on ice " استفاده میشه ؟

وقتی که یه بامبی روی یخه

سلام

اشاره به شخصیت کارتونی بچه گوزنی به نام بامبی داره که میخواد برای اولین بار روی یخ راه بره.

اگه به معنی تحت اللفظیش توجه کنید یاد کسانی می افتین که میخوان روی یخ یا سطوح یخ زده راه برن و یه ترس و احتیاط بیش از حدی در راه رفتنشون به چشم می خوره و اصلا مطمئن قدم بر نمی دارن و تمام تلاششون اینه که فقط  تعادل خودشونو حفظ کنن.

اینجا هم منظورش همینه، یعنی موقعیتی رو به تصویر می کشه که یه نفر با عدم اعتماد به نفس و بدون مهارت لازم داره کاری رو انجام میده. مثل زمانی که در یک جمع غریبه ظاهر میشن و اصلا احساس راحتی نمی کنن و ممکنه دستپاچه بشن یا میخوان کاری رو بکنن اما اعتماد به نفس لازم رو ندارن