ترجمه ی اصطلاح " Burn the midnight oil "

اصطلاح “Burn the midnight oil” به فارسی به معنای “تا دیروقت کار کردن” یا “تا نیمه‌شب بیدار ماندن برای کار یا مطالعه” است. این عبارت به زمانی اشاره دارد که افراد برای انجام کاری تا دیروقت بیدار می‌مانند و تلاش زیادی می‌کنند.

شب بیداری برای کار یا درس خواندن

سلام

کنایه از شب بیداری و ریاضت کشیدن برای رسیدن به یک هدف یا انجام کاری است.

بر می گرده به دورانی که تا نیمه های شب زیر نور چراغ های گردسوز یا نفتی درس می خوندن یا کاری رو انجام می دادن

ما تو فارسی میگیم: دود چراغ خوردن"