ترجمه ی The more things change, the more they stay the same
ترجمه ی
The more things change, the more they stay the same
چی میشه ؟
٤ پاسخ
سلام.
این ساختار the more..., the moor هستش که معادل فارسی اش « هر چه بیشتر ...، بیشتر...» هستش؛ مثل :
هر چه بیشتر تلاش کنند، موفقیت بیشتری کسب خواهند کرد.
ترجمه جمله شما به متن قبلیش وابسته هستش، حداقل از این حیث که معلوم بشه«they» به چی ها بر میگرده و موضوع چیه؛ اما به همین وضع، ترجمه نزدیکش اینه:
«هرچه شرائط بیشتر تغییر میکنه، آنها/آنان ثبات بیشتری پیدا میکنند/ثابت تر باقی می مانند/ زمان بیشتری ثابت می مانند/...»
سلام
می خواد بگه هر چقدر هم که شرایط تغییر کنه آنها همچنان ثابت قدم می مانند و تغییر نمی کنند
فکر کنم بشه گفت:
هر چه شرایط بیشتر تغییر کنه آنها ثابت قدم تر می شن
هر چقدر هم که اوضاع تغییر کند آنها همین طور دست نخورده باقی می مانند.
Nothing changes, no matter how much it changes.
There aren't many changes that are happening.
پاسخ شما
