شوخی شوخی جدی شد؟

ترجمه و معادل‌های مشابه

The joke turned serious.

What started as a joke became serious.

• المزحة أصبحت جدية.
• ما بدأ كمزحة أصبح جديًا.

Things took a turn for the worse.

We were all having a good time at the party, but things took a turn for the worse when someone started arguing with the host.

من اصطلاحی در  این مورد  یادم نمیاد.

اما یه  ساختاری دارن  که تو موضوعای مختلف دیده‌م  به کار  می‌برن و  به نظرم به درد اینجا هم می‌خوره.

It  was just a joke... until it wasn't.