اصطلاح "Turn away 'cause I need you more" به چه معناست ؟

جواب با ادب به معنی برو دنبال کارت ...ترجمه زبان به فارسی مشکل اصلی ایرانیهاست ..زبان را باید فرهنگی یاد گرفت  ترجمه کردن لغات اشتباهه

اصطلاح “Turn away 'cause I need you more” به معنای “روی برگردان چون بیشتر بهت نیاز دارم” است.

اگر اشتباه نکنم این عبارت از آهنگ “We Found Love” توسط ریحانا است و به این معناست که فرد احساس می‌کند به شدت به دیگری نیاز دارد، اما به دلیل شدت این احساسات، ممکن است نیاز به فاصله گرفتن داشته باشد تا بتواند با این احساسات کنار بیاید.

این جمله نشان‌دهنده‌ی تناقض درونی فرد است که از یک سو به شدت به دیگری نیاز دارد و از سوی دیگر، این نیاز شدید ممکن است باعث ایجاد مشکلاتی شود که نیاز به فاصله گرفتن را ضروری می‌کند.

این اصطلاح نیست. یه جمله عادّی هستش. حتما قبل و بعدی داره که به ترجمه درست کمک میکنه.

فعلا این جمله به این معنیه:

turn away: یعنی «برگرد/روتو برگردون/...

cause  (because) I need you  more: یعنی «چون من تو رو بیشتر نیاز دارم/ چون من به تو محتاجترم/ ...