کدام توصیف مناسبتر است؟
کدام یک از عبارات زیر برای توصیف یک منظرهی دریاچهی آرام و محصور در کوههای سبز مناسبتر است؟
a) The lake was a vast expanse of shimmering blue, surrounded by towering mountains.
b) The lake was a small patch of water with a few scattered hills in the background.
٣ پاسخ
سلام
مورد اول توصیف بسیار زیبایی است و حق مطلب رو کاملا ادا می کنه.
اگه دوست داشتید و صلاح دونستید موارد زیر رو هم میشه بهش اضافه کرد:
"The lake was a vast expanse of shimmering blue, reflecting the golden hues of the sunset, while towering mountains stood guard like ancient sentinels, their peaks kissed by the last light of day."
در جمله اول دید نویسنده به مکان مثبت تر است و توصیف شاعرانه تر.در دیدگاه دوم نویسنده نظر مثبتی به مکان مورد اشاره ندارد.
عبارت مناسبتر برای توصیف یک منظرهی دریاچهی آرام و محصور در کوههای سبز عبارت زیره:
The lake was a vast expanse of shimmering blue, surrounded by towering mountains.