زبان و ادبیات فارسی
امپراطور صحیح است یا امپراتور ؟ نظر شما دربارهٔ این نوع واژه ها چیست؟
٣ پاسخ
واژه امپراتور
امپراتور در لغتنامه دهخدا
امپراتور. [ اِ پ ِ ] (لاتینی ، اِ) عنوان سرداران روم قدیم. (فرهنگ فارسی معین ).
در روم سپهسالار قشون را امپراتور میخواندند. و در روزگاران بعد چون قیاصره ٔ روم فرماندهی قشون را هم داشتند این عنوان با عنوان قیصر توأم گردید. (ایران باستان پیرنیا ص ۲۳۴۵). قیصر، عظیم الروم : مجروحین با وجود رنجی شدید راضی بودند و آنتونیوس را قسم میدادند که مراجعت کرده برای آنان خود را زحمت ندهد بعد او را امپراتور خود خوانده میگفتند… (ایران باستان ص ۲۳۶۱) .
|| پادشاه مقتدر و مستقل و صاحب تاج و تخت که بر ممالک و نواحی سلطنت کند. (از ناظم الاطباء) (ازفرهنگ فارسی معین ). شاهنشاه. (فرهنگ فارسی معین ).
امپراتور یا امپراطور پادشاه بزرگ یا شاهنشاه (به لاتین: Imperator) در زبان لاتین که نخست این واژه در آن به کار رفته است از فعل imperare (فرمان دادن) گرفته شده و در آغاز برای جایگاه فرماندهی ارتش کاربرد داشته است ولی با جایگزینی معنایی از آنجا که پادشاه همان فرمانده ارتش نیز به شمار می آید و پس از یگانگی دوباره روم پس از دوران سه فرماندهی نخستین(کراسوس، پمپی و سزار) به جانشینی واژه پادشاه به کار برده شد. این واژه به شاه (مرد) گفته می‌شود که یک امپراتوری را حاکمیت می‌کند.
شهبانو یا امپراتریس هم به زنی که یک امپراتوری را فرماندهی می‌کند، گفته می‌شود که کاربردی تازه تر در برابر امپراتور دارد؛ این زن ممکن است همسر یک پادشاه (شهبانو یا امپراتریس به معنای ملکه بزرگ) باشد یا به صورت مستقل (امپراتریس حاکم) حکومت(منبع تایپو)
امْپِراتور، (امپراطور شکل نوشتاری منسوخ از واژه اصلی است)،[۱][۲] (به لاتین: Imperator) در زبان لاتین که نخست این واژه در آن به کار رفته‌است از فعل imperare (فرمان دادن)[۳] گرفته شده و در آغاز برای جایگاه فرماندهی ارتش کاربرد داشته‌است ولی با جایگزینی معنایی از آنجا که پادشاه همان فرماندهٔ ارتش نیز به‌شمار می‌آید و با یگانگی دوباره روم پس از دوران سه فرماندهی نخستین (کراسوس، پومپیئوس و سزار) واژهٔ پادشاه به کار برده شد.(منبع ویکی پدیا)
. امپراتور یا امپراطور؟نجفی ضبط اول را بهتر از دوم می‌دانست، اما در فرهنگ املایی خط فارسی فقط ضبط اول درج شده و این بدان معناست که ضبط دوم صحیح نیست.(ویراستار باشی)
نگارش امپراتور به صورت امپراطور:
امروزه حتی در کتاب های درسی شاهدیم امپراتور را به اشتباه امپراطور نوشته اند.این کلمه از کلمات دخیل در زبان فارسی است که ظاهرا از زبان های فرنگی از ترکی عثمانی گرفته شده است اما بهتر است با حرف « ت » و به صورت « امپراتور » نوشته شود.(تابناک)
امپراطور نگارش درست این واژه است. در فارسی، واژه «امپراطور» برگرفته از کلمه «امپراتور» در زبان لاتین است که با پسوند «-طور» به فارسی وارد شده است. این پسوند در برخی واژگان دیگر همچون «مملکت‌طور» استفاده می‌شود و نشان‌دهنده شکل یا حالت است. در نتیجه، نگارش صحیح این واژه «امپراطور» است)( soja)
بر اساس نظر فرهنگستان، شکل صحیح این واژه “باتری” است و استفاده از “باطری” نادرست است
ظاهرا هردو شکل صحیحی است ولی امپراتور برتری دارد.
با سلام
این واژه فارسی نیست و لاتینی است، عربی هم نیست که «ط» داشته باشد.
امپراتور درست است.
پاسخ شما
