زبان انگلیسی گرامر و ترجمه

aerated درست است.

- نویسنده با استفاده از یک اصطلاح محاوره‌ای  قانع‌کننده، نوشته‌اش را جذّاب‌تر کرد(طراوت بخشید).

- نویسنده با یک اصطلاح  تأثیرگذار  به نوشته اش جان بخشید. 

 جان بخشیدن، طراوت بخشیدن  به‌جای هوادهی و اکسیژن رسانی؟

[- نویسنده با استفاده از یک اصطلاح عامیانه و قانع کننده، به  نوشته اش نفس تازه دمید.]