چرا در جمله‌ی could not fail to understand دو بار مفهوم نتوانستن و شکست آمده؟

یعنی" نمیتونست نفهمه". میشه گفت موضوع خیلی واضح، یا ساده بوده که نمیتونست نفهمه.

 ساختار جمله کاملا درسته و خیلی جاها میشه استفاده کرد. مثال:

• I couldn't fail to realize something was off with him.

• We couldn't fail to grasp the urgency of the situation.

• He can't fail to notice her talents as a musician.

توضیح درمورد  این ساختار:

It emphasizes the impossibility of not noticing or understanding something.

This structure can be used to convey that something is very apparent or significant, making it impossible to ignore or misunderstand.

سلام

این ساختار صرفا برای تاکید استفاده شده میخواد بگه نمی تونه نفهمه (امکان نداره نفهمه)

یعنی قطعا می فهمه

با سلام

منظور نتوانستن از درک نکردن است

 یا درک کردن به طور حتمی.

 به عبارت دیگر، یعنی چیزی آن‌قدر  روشن بیان شده که کسی نمی‌تواند آن را نادیده بگیرد یا درک نکند.