برای "All that glitters is not gold" ضرب المثل فارسی معادل بگید لطفا

بعضی از این معدنچیان سنگ های متمایل به زرد و درخشان را شناسایی می کردند و فکر می کردند که طلا است. اما در واقع این سنگ های بی مصرف  چیزی جز سنگpyrites(پیریت یا پیریت آهن که در متن‌های کهن فارسی مارقشیشا نامیده می‌شود، یک کانی با فرمول شیمیایی FeS2 است. پیریت از لغت یونانی پیر به معنی آتش گرفته شده‌است. شاید این نامگذاری به علت تولید جرقه‌است که بر اثر برخورد با سنگ‌های دیگر حاصل می‌شود. این کانی را در کانی‌شناسی قدیم ایران با مارکازیت یکی دانسته‌اند.)نبودند. آنها مثل هر کس دیگر که فکر می کند چیز قشنگ و با ارزشی پیدا کرده است ولی بعد متوجه می شود که قشنگی و ارزش آن، چیزی جز دروغ نیست، ناراحت می شدند.

دوستان معادلهای قشنگی ارایه کردند و معادلهای پیشنهادی بنده که تکراری نباشه هم:

میان ماه من تا ماه گردون تفاوت از زمین تا آسمانست

نه هر که چهره برافروخت دلبری داند

نه هر که آینه سازد سکندری داند

نه هر که سر بتراشد قلندری داند

 "All that glitters is not gold"

  "هر آنچه که می درخشد، طلا نیست."

این ضرب المثل را معمولا در مورد کسانی بکار می برند که  فقط بر اساس علائم ظاهری چیزی و به سرعت قضاوت می کنند و معمولا در داوری خود به خطا می روند.

برخی ضرب المثل های فارسیِ معادل با آن به شرح ذیل است.

هر ابری نشانه باران نیست.

هر گردی گردو نیست.

مگو هرکس سخن گوید سخنگوست،
بهر گردی نشاید گفت گردوست.

هر توانگری سخاوت مند نیست.

هرکه ریش دارد بابا نیست.

هر گردی گردو نیست

با سلام 

معادل: هر گردی گردو نیست.

(ترجمه :هرچه بدرخشد که طلا نیست.)

هر گِردی گردو نیست

هر گردی ، گردو نیست