معادل انگلیسی "شیر تو شیر " چی میشه؟

Dog eat dog

به عنوان مثال :

"New York is a dog-eat-dog society : نیویورک یک شهر شیر تو شیر است.

میشه این اصطلاح رو بکار برد : the situation went south  و یا things went south

درود

Dog-eat-dog

Example :Everybody was arguing with another , it had became  a dog-eat-dog situation  in the cafe

مثال: همه داشتن با هم جر و بحث می کردند ، اوضاع کافه  شیر تو شیر  بود