what is sizzling آیا ترکیبی با ترجمه ساده است یا ترکیبی اصطلاحی و معنایی متفاوت از کلماتش
what is sizzling معنایی خاص دارد و در شاخه اصطلاحات برآمده از ترکیب کلمات قرار می گیرد یا خیر و ترجمه ساده خودش را که چه چیزی در حال جلز ولز با معنای غذاست عمومن را می دهد؟
٤ پاسخ
سلام
همانطور که خودتون هم اشاره کردید معنی تحت اللفظیش میشه"چیه داره قل قل می کنه، یا جلز و ولز می کنه یا داره می پزه"
اما وقتی یک نفر میخواد در جریان آخرین اخبار، حوادث و یا شایعات قرار بگیره معمولا می پرسه: what's sizzling
من بسیار تحت تاثیر هر پاسخ و زمانی می شم که تو این سکوی پر کاربرد و نه فقط تمرکز بر پول،توسط افرادی با سواد یا نه با شخصیت حتی کم سواد در حال رخ دادن و مخصوصن تجربه شخصی خودم که واقعن ننی خواستم ابادیس رو با آزمون و خطا نتیجه بازخوردشو هم برلی ادامه کار باهاش برای درسم و هم برای موضوع یادداشت شخصیم از ولنگاری تو استورها و بازارهای داخلی و خارجی حتی که نظارتی بر پلتفرم ها آنچنان نیست بگذریم پاسخی که پاسخذشماره یک بود به نظرم نزدیکتر باشه به ترجمهذعامیانه و نقطه ثقلش بر واکنش یا عکس العملکلامی بر شایعات و یا اخبار بسیار دهان به دهان چرخیده بین عوام و خواص مشتر و دارای یک ارزشیابی مشترک
کلمه “sizzling” در زبان انگلیسی به معنای “جلز ولز کردن” است و معمولاً برای توصیف صدای غذا هنگام پختن در حرارت بالا استفاده می‌شود. این کلمه به طور ساده به معنای صدای جلز ولز غذا است و در این زمینه معنای خاص یا اصطلاحی ندارد.
به عنوان مثال:
هر دو می‌تواند باشد. اگر بعد از آن علامت سؤال قرار گیرد معنی احتمالاً معنی تحت اللفظی آن در نظر گرفته شده است یعنی همون جلز ولز کردن که شما مطرح کردید اما اگر کل این عبارت در جایگاه فاعل یا مفعول بکار رود علاوه بر معنای تحت اللفظی، می‌تواند معنای استعاری یا مجازی آن یعنی «بسیار پر شور و شهوانی» مد نظر باشد مثل جمله‌ی:
What is sizzling is the sex scene in this movie.
To me, the sex scene is what is sizzling.
