معادل فارسی برای ضرب المثل " Misery loves company" چی میشه ؟

ضرب‌المثل “Misery loves company” به این معناست که افراد ناراحت و غمگین از دیدن ناراحتی و غم دیگران خوشحال می‌شوند. معادل‌های فارسی برای این ضرب‌المثل عبارتند از:

• "خرمن سوخته همه را خرمن سوخته می‌خواهد".

• "دردمند، هم‌ناله می‌خواهد".

با سلام

خرمن سوخته همه را خرمن سوخته می‌خواهد

(توضیح: کسی  که گرفتار درد و غم و افسردگی است، گرفتاری و ناراحتی بقیه را می‌خواهد.)

لطفا ببینید:

https://abadis.ir/entofa/misery-loves-company/

یعنی اینکه، افرادی که غمگین هستند یا دچار مشکلات هستند، دوست دارند که  مشکلات  خود را دیگران در میان بگذارند و یا به عبارت دیگر غم و اندوه خود را با آنها به  اشتراک بگذارند.

بدبختی و فلاکت برای یک نفر نیست ، فلاکت و بدبختی جمع چندین نفره را دوست دارد که ببیند به فلاکت و بدبختی افتاده اند 

نکبت گوشش تیز است.

این اصطلاح که رایج نیست ، یعنی نکبت زود از خواب میپرد و می‌آید.