" The grass is always greener on the other side" معادل فارسی داره ؟

با احترام به نظر دوستان

آب در خونه گل آلوده!

در برخی گویشها ضرب المثل طنزی دارند مبنی بر:آب در خنه(خانه)گلوکه(گل آلوده) دختر همسده(همسایه)خلوکه(دماغو!)است.کاربرد این ضرب المثلها زمانی می باشد که انسان فکر کند مال دیگران خیلی بهتر از مال اوست. برخی از مردم همیشه از داشته های خود ناراضی هستند و مال دیگران را برتر از دارایی خود می پندارند.

مرغ همسایه تخم طلا می گذارد!