پرسش خود را بپرسید

" The grass is always greener on the other side" معادل فارسی داره ؟

تاریخ
١٠ ماه پیش
بازدید
٩١

" The grass is always greener on the other side" 

معادل فارسی داره ؟ ترجمه نمیخوام  معادل میخوام 

٣,٦٧٦
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
١٥٥

٥ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

با احترام به نظر دوستان

آب در خونه گل آلوده!

در برخی گویشها ضرب المثل طنزی دارند مبنی بر:آب در خنه(خانه)گلوکه(گل آلوده) دختر همسده(همسایه)خلوکه(دماغو!)است.کاربرد این ضرب المثلها زمانی می باشد که انسان فکر کند مال دیگران خیلی بهتر از مال اوست. برخی از مردم همیشه از داشته های خود ناراضی هستند و مال دیگران را برتر از دارایی خود می پندارند.

مرغ همسایه تخم طلا می گذارد!

٥١,١١٢
طلایی
٢٩
نقره‌ای
٤٣٩
برنزی
٥٣٢
تاریخ
١٠ ماه پیش

سلام.

دوست قبلی هم اشاره کرد.

مرغ همسایه همیشه غازه!

٤,٤٩٥
طلایی
٤
نقره‌ای
٩٠
برنزی
١٤
تاریخ
١٠ ماه پیش

بله، معادل فارسی این ضرب‌المثل “مرغ همسایه غازه” است.

 این اصطلاح به این معناست که همیشه چیزهایی که دیگران دارند، بهتر و جذاب‌تر به نظر می‌رسند، حتی اگر در واقعیت این‌طور نباشد.

٣٩,٣٨٦
طلایی
٤١
نقره‌ای
٥٨٨
برنزی
١٢٥
تاریخ
١٠ ماه پیش

بله، معادل فارسی این ضرب‌المثل “مرغ همسایه غازه” است.

 این اصطلاح به این معناست که همیشه چیزهایی که دیگران دارند، بهتر و جذاب‌تر به نظر می‌رسند، حتی اگر در واقعیت این‌طور نباشد.

٣٩,٣٨٦
طلایی
٤١
نقره‌ای
٥٨٨
برنزی
١٢٥
تاریخ
١٠ ماه پیش

مرغ همسایه غازه

تاریخ
١٠ ماه پیش

پاسخ شما