ترجمه ی عبارت های my legs fell like jelly...

 این عبارات به احساسات و حالات مختلف اشاره دارند که معمولاً در شرایط خاصی تجربه می‌شوند:

1. My legs feel like jelly: این عبارت به معنای احساس ضعف و ناپایداری در پاهاست، به طوری که انگار پاها به حالت ژله‌ای درآمده‌اند. این حالت معمولاً در مواقعی که فرد بسیار عصبی، ترسیده یا خسته است، تجربه می‌شود.

2. I’ve got butterflies in my stomach: این عبارت به معنای احساس اضطراب یا هیجان در معده است، به طوری که انگار پروانه‌هایی در معده پرواز می‌کنند. این حالت معمولاً قبل از انجام کاری مهم یا در مواجهه با موقعیت‌های استرس‌زا تجربه می‌شود.

3. My hands are shaking: این عبارت به معنای لرزش دست‌هاست که می‌تواند به دلایل مختلفی از جمله استرس، اضطراب، خستگی یا حتی شرایط پزشکی مانند ترمور اساسی (essential tremor) رخ دهد.

4. My heart’s pounding: این عبارت به معنای تپش شدید قلب است که معمولاً در مواقعی که فرد بسیار هیجان‌زده، ترسیده یا عصبی است، تجربه می‌شود.