معنی \If and to the extent \ در متن زیر
Customers are responsible for preventing unauthorized access to their plants, systems, machines and networks. Such systems, machines and components should only be connected to an enterprise network or the internet if and to the extent such a connection is necessary and only when appropriate security measures (e.g. firewalls andlor network segmentation) are in place.
٣ پاسخ
عبارت “if and to the extent” در این متن به معنای “اگر و تا حدی که” است. این عبارت برای تعیین شرایط و محدودیتهای یک وضعیت استفاده میشود. در اینجا، به این معناست که سیستمها، ماشینها و اجزا باید فقط در صورتی به شبکه سازمانی یا اینترنت متصل شوند که این اتصال ضروری باشد و فقط تا حدی که این اتصال لازم است، و تنها زمانی که اقدامات امنیتی مناسب (مانند فایروالها و یا تقسیمبندی شبکه) در محل وجود داشته باشد.
به عبارت دیگر، این عبارت تأکید میکند که اتصال به شبکه باید محدود به موارد ضروری و با رعایت اقدامات امنیتی مناسب باشد.
"to the extent that" جمله یا مصطلح عرضی هست، جدا از بقیت جمله اصلی هست.
"to the extent that"
the internet if (and" to the extent ") such a connection is necessary...
پاسخ شما
ترجمه متن بصورت مختصر:
فقط در حالت تأمین شرائط ضروری امنیتی. . .
امکان اتصال سیستم مشتریان به انترنت یا شبکه اصلی.