معنی عبارت Be over scheduled در جمله ی زیر

عبارت “Be over scheduled” به معنای “بیش از حد برنامه‌ریزی شده” است. این عبارت به وضعیتی اشاره دارد که فرد یا چیزی بیش از حد مشغول و درگیر برنامه‌ها و وظایف مختلف است، به طوری که زمان کافی برای انجام همه آن‌ها ندارد.

ترجمه جمله “I hate being over scheduled” به فارسی: “از اینکه بیش از حد برنامه‌ریزی شده‌ام متنفرم.”

این جمله بیانگر نارضایتی فرد از داشتن برنامه‌های بسیار فشرده و پرمشغله است.

به دلیلی که در پرسش قبلی پاسخ دادم معنی جمله میشه:

از اینکه سرم خیلی شلوغ بشه، متنفرم.

با احترام

یعنی

از شلوغ بودن برنامه‌هایم متنفّرم. 

فرد از این که برنامه‌های زیادی دارد و زمان کافی برای انجام همه آن‌ها ندارد، ناراضی است.