ترجمه ی Tack your time

درود. همان طور که یکی از دوستان بالا اشاره کردند احتمالاً منظور شما Take your time باشد که در همان معانی بالا می گنجد مگر آن که در جمله ای غیر امری و همراه با کلمه sweet به کار رود. مثلاً

He's taking his sweet time to call.

که در آن صورت در مقام گلایه و شکوه به کار می رود و در ترجمه «هر چه می خواهد لفتش می دهد تا تلفن بزند.» می آید.

به اصلاح خودمانی "سر فرصت انجامش بده"  میشه.

عبارت “Tack your time” به نظر می‌رسد که اشتباه تایپی باشد. احتمالاً منظور شما “Take your time” است که به معنای “عجله نکن” یا “با آرامش انجام بده” می‌باشد.

برای مثال:

• “Take your time with the project.” (با آرامش پروژه را انجام بده.)
• “No rush, take your time.” (عجله نکن، با آرامش انجام بده.)