سلام میخوام به انگلیسی بگم: "چقدر قیافه ی این دختره برای من آشناست. انگار یه جایی قبلا دیدمش

she looks so familiar but I cant remeber where I saw her

or 

but I cant place her

or 

she looks so familiar as if I knew her

برای بیان این جمله به انگلیسی، می‌توانید از عبارت زیر استفاده کنید:

“Her face looks so familiar to me. It’s like I’ve seen her somewhere before.”

این جمله به خوبی احساس آشنایی و یادآوری مبهم شما را منتقل می‌کند.

توی خود متن گفته:

"She looks familiar but I can't place her."

بجاشم میشه گفت:

I'm sure we've met before, but I'm blanking on the details.

I'm sure I've seen her before, but I'm blanking on the details.