معادل فارسی برای عبارت Mach Tuck چیست؟

اختلال ماخ

وضعیت ماخ

شوک ماخی

اگر بخواهیم وفادار به متن باشیم و بسته تر ترجمه کنیم:

چینماخ 

تا خوردگی ماخ

 بالازدگی ماخ

 بالازنی ماخ 

توگذاری ماخ

عبارت “Mach Tuck” به پدیده‌ای آیرودینامیکی اشاره دارد که در آن نوک هواپیما تمایل به پایین رفتن دارد زمانی که جریان هوا در اطراف بال به سرعت‌های مافوق صوت می‌رسد. این پدیده به عنوان “tuck under” نیز شناخته می‌شود.

معادل فارسی دقیقی برای این عبارت وجود ندارد، اما به نظر بنده می‌توان آن را به صورت “پایین‌رفتگی ماخ” یا “خمیدگی ماخ”یا " برآمدگی ماخ" ترجمه کرد.

خم شدن ماخ

خم ماخ

ماخ شکن