"fancy seeing you here" یعنی چی ؟ چن تا معادل انگلیس براش بگید

به معنی تعجب کردن(از نوع مثبت) از دیدن شخصی در جایی خاص .

جملاتی که به شگفتی و تعجب اشاره کنن میتونن معادل باشن. مثل:

!what a surprise

!look who decided to show up

میتونید این موارد و موارد مشابه رو با 

to see you here 

ترکیب کنید.