ترجمه ی جمله ی Fail again fail better

امتحان کنید. همیشه شکست بخورید. مهم نیست.

 از دسته جملات انگیزشی 

Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. – Samuel Beckett

هر چه تلاش کردی، هر چه شکست خوردی، مهم نیست. باز هم تلاش کن، باز هم شکست بخور. این بار بهتر شکست بخور.

مهم نیست که چقدر تلاش کردی و شکست خوردی. دوباره تلاش کن و شکست بخور. هر چه بیشتر شکست بخوری، بیشتر میاموزی.

هر چه تلاش کنی و شکست بخوری، مهم نیست! دوباره سعی کن. دوباره شکست بخور. بهتر شکست بخور.

از ساموئل بکت،   البته کتاب Fail Fail Again Fail Better نوشته Pema Chödrönکتاب شکست بخور، دوباره شکست بخور، بهتر شکست بخور نوشته پما چودرون  هم هست.

درود با توجه به دانسته های من این جمله بخشی از 

Ever tried. Ever failed. No matter. Try again fail again. Fail better.

به معنای:

هیچوقت از ترس شکست خوردن از امتحان کردن خودت را محروم نکن.

است

سلام

ترجمه دقیق این مطلب به مفهوم کلی متن بستگی زیادی داره و باید دید در کجا استفاده شده.

- این عبارت نقل قول مشهوری از یکی از آثار ساموئل بکت هستش و اگر واقعا بخشی از اون هست به نظرم باید با توجه به افکار پوچ گرایانه بکت گفت که معنی عبارت بالا این میشه که تلاش بیهوده نکن، چون شکست بخش جدایی ناپذیر و اجتناب ناپذیر از تجارب انسانه، پس چرخه تلاش های بیهوده خودت را ادامه نده چون در هر حال هرچه بیشتر تلاش کنی ناکامی بیشتری رو تجربه می کنی. Try again, Fail again, Fail better

- اما می تونه در متن های دیگه معنی کاملا متفاوتی بده و در واقع عکس معنی بالا باشه. یعنی تلاش کن و در صورت شکست از اون ها درس بگیر برای موفقیت های بعدی. مثل اینکه میگن شکست پلی است به سوی پیروزی یا اینکه تو گزارش های ورزشی میگن این باخت چیزی ا ز ارزش های فلان ورزشکار کم نمی کنه

ولی فکر کنم معنی نخست، مقبول تره