ترجمه‌ی جمله‌ی my mother always said to get up and scrub...

مادرم همیشه وقتی نمی‌تونستم بخوابم می‌گفت بلند شو و (کف) زمین رو بشور یا تمیز کن

برو کار می کن مگو چیست کار ...

ترجمه‌ی جمله‌ی “My mother always said to get up and scrub…” به فارسی به این صورت است:

“مادرم همیشه می‌گفت که بلند شو و کاری کن…”

این جمله معمولاً به معنای تشویق به فعالیت و کار کردن است، به ویژه زمانی که نمی‌توانید بخوابید یا بی‌قرار هستید.

مادر من همیشه می گفت بلند شو و کف ( کف اتاق ) رو تمیز کن وقتی که من نمی تونستم بخوابم / خوابم نمی برد

البته که always  said  با فعل گذشته ساده اومده ولی در فارسی " همیشه می گفت " ترجمه میشه نه " همیشه گفت " 

و couldn't sleep هم همینطور میشه " نمی تونستم بخوابم " نه " نتونستم بخوابم " 

_ ؟ ؟