برابر واژه Flaperon چیست؟

درود

من نمیدانم چرا مسایل مستحدث فنی ترجمه میکنند. 

نام مصطلح همینتور اول بار کشف میشه ونام براش انتخاب میکنند باید باقی بماند. 

به هر لفظی یا زبانی. 

blackhole نام زندانهای وحشتناک وترجمه به سیاه چاله کاملاً اشتباه. 

همین دانشمند  که کشفش کرد واسم براش انتخاب کرد باید همینتور باقی بماند. 

بلاک هول نه سیاه چاله. 

بقیت امور همینتور مانند

پیتزا

کاپاچینو

فلافل

ساندوچ

همبرگر

قرمه سبزی

SD Flash

USB

SCOTTER

سنسور اکسژن

دیلکو

کویل

رلی یا رله

سویتچ

دینام

تیربو

موتور جت

... 

واژه Flaperon ترکیبی از دو واژه Flap (برآافزا) و Aileron (شهپر) است. این بخش از بال هواپیما به عنوان یک سطح کنترل عمل می‌کند که وظایف هر دو را ترکیب می‌کند. Flaperon‌ها می‌توانند به طور همزمان به عنوان شهپر برای کنترل رول یا چرخش هواپیما و به عنوان برآافزا برای کاهش سرعت استال عمل کنند.

 Flaperon ها نقش مهمی در کنترل پرواز هواپیما دارند. این سطوح کنترل ترکیبی از دو عملکرد اصلی هستند:

1. شهپر (Aileron): شهپرها در لبه‌های بیرونی بال‌ها قرار دارند و برای کنترل رول یا چرخش هواپیما به کار می‌روند. با حرکت یکی از شهپرها به بالا و دیگری به پایین، هواپیما به سمت چپ یا راست می‌چرخد.
2. برآافزا (Flap): برآافزاها در لبه‌های عقبی بال‌ها قرار دارند و برای افزایش نیروی برآ و کاهش سرعت استال استفاده می‌شوند. با پایین آمدن برآافزاها، نیروی برآ افزایش می‌یابد و هواپیما می‌تواند با سرعت کمتری پرواز کند.

Flaperon ها این دو عملکرد را ترکیب می‌کنند و در لبه‌های عقبی بال‌ها قرار دارند. با حرکت Flaperon ها به بالا یا پایین، می‌توانند به عنوان شهپر عمل کنند و رول هواپیما را کنترل کنند. همچنین، با پایین آمدن هر دو Flaperon به طور همزمان، می‌توانند به عنوان برآافزا عمل کنند و نیروی برآ را افزایش دهند.

این ترکیب باعث می‌شود که Flaperonها در کنترل دقیق‌تر و کارآمدتر هواپیما نقش مهمی ایفا کنند.

به عنوان فرهنگستان ادبیات فارسی کاملا شخصی 😁 من پیشنهادهای نه چندان دلچسب زیر را می‌دهم:

- آویخته‌ی کنترلی

_ بالچه‌ی مهار کننده

- بالک هدایت کننده

* یا طبق معادل‌های فارسی خودتان: شهپر برآافزار😊

بخشی از بال هواپیما که به افزایش نیروی برآ کمک میکنه و ترکیبی از ایلرون و فلپ است.

این بخش معمولا در وسط بال قرار دارد.