"آب از دریا می بخشی " کنایه از چیه ؟
"آب از دریا می بخشی "
کنایه از چیه ؟
٣ پاسخ
بخشیدن از مال غیر
خرج چون از کیسه مهمان بود
حاتم طایی شدن آسان بود
یعنی بخشش از محلی که متعلق به شما نیست و حتا گاه متعلق به خود کسی است که ما به او مالی را می بخشیم باشد.و بقول ضرب المثل عربی:هذا بضاعتنا ردت علینا(این مال خودمان است که به خودمان بخشیده اند!
معنی ظاهری: دریا نماد وسعت و بخشندگی و برکت است بنابراین، معنای ظاهری ضرب المثل این است که کسی محدوده ای از آب دریا را بردارد و به نام خود ثبت کند! و آن را به دیگران ببخشد و خود را بخشنده و دست و دلباز جلوه دهد. درحالیکه بخشنده حقیقی او نبوده است.
اما این ضرب المثل کنایه از موارد زیر دارد:
۱- انجام دادن کاری بدون زحمت اما با منت است.
۲- آثار دیگران را به اسم خود ثبت کردن!
۳- این ضرب المثل همچون ضرب المثل ” “ از کیسه خلیفه بخشیدن“، معنی از مال دیگران بذل و بخشش کردن هم می دهد.
۴- یعنی کار آسان کردن و توقع چندین بار تشکر داشتن.
۵- بخشیدن از جایی که به انسان زیانی نرسد.
۶- به کسی که در انجام کاری زیاده روی کند این مثَل می گویند.
۷- یعنی نه تنها از خودش چیزی ندارد، بلکه از اموال و دارایی دیگران سوء استفاده کرده و آن را بذل و بخشش می کند. از همه بدتر، این است که بعد از آن به دیگران منت گذاشته و انتظار تشکر نیز دارد!
۸- دریا نماد وسعت و بخشندگی و برکت است. معنای ظاهری ضرب المثل این است که کسی محدوده ای از آب دریا را بردارد و به نام خود ثبت کند! و آن را به دیگران ببخشد و خود را بخشنده و دست و دلباز جلوه دهد. درحالیکه بخشنده حقیقی او نبوده است.
۹- یعنی از خودش چیزی ندارد، بلکه از اموال و دارایی دیگران سوء استفاده کرده و آن را بذل و بخشش می کند. از همه بدتر، این است که بعد از آن به دیگران منت گذاشته و انتظار تشکر نیز دارد!
* باز نشر از سایت: 👇
پاسخ شما
