ترجمه‌ی جمله‌ی By working with the shapes of the golden ratio rather...

بوسیله کار  ترجیحاً با  صورت های نسبت طلایی  ونه با فرمول ها ، ما چیزی داریم که مانند یک پرواز  هنگامیکه ما راه خود را به سوی آنچه که احساس میکنیم برای هر فردی درست است  با سیستم ناوبری هدایت میکنیم ، 

( صورت های طلایی به دستگاه های ناوبری تشبیه شده  ) 

با سلام

ترجمه درست است، این طور هم می‌شود:

با کار کردن با اشکال نسبت طلایی به جای فرمول‌ها، ما چیزی برای پایبندی داریم تا در مسیر خود به سوی آنچه  که برای ما افراد، مناسب و درست حس می‌شود، هدایت شویم.

یا

با استفاده از اشکال نسبت طلایی به جای فرمول‌ها، ما یک نقطه اتّکا داریم که به ما کمک می‌کند تا در مسیر خود به سمتی پیش برویم که برای هر کدام از ما حس درستی دارد.

این جمله بیان می‌کند که به جای تمرکز بر روی فرمول‌های ریاضی، وقتی از اشکال مربوط به نسبت طلایی استفاده می‌کنیم، می‌توانیم احساس کنیم که مسیر درستی را انتخاب کرده‌ایم. به عبارتی، اشکال نسبت طلایی به ما کمک می‌کند تا در انتخاب‌ها و احساسات‌مان بهتر راهنمایی شویم.