زبان انگلیسی و گرامر

You mustnt give the man  five shillings.

تو نباید به اون مرد پنج شیلینگ بدهی

(حق نداری)

You needn't give  the man five shillings.

احتیاجی نیست به اون مرد پنج شیلینگ بدهی(میل خودته اگر هم بدهی با خودته)

با سلام

استفاده از must   اجبار   و مهم بودن کار را نشان می‌دهد  و must'nt ممنوعیت   یا تعهّد قوی را:

You must'nt stand up while the plane is taking off.

(وقتی هواپیما در حال پرواز است، نباید بایستی.)

✅در این کار انتخابی نداری. 

از need هم برای توصیف ضرورت استفاده می کنیم و در انگلیسی مدرن نسبت به must مؤدّبانه تر است.
از needn’t که به بیان عدم ضرورت انجام کاری اشاره دارد استفاده می شود.

✅اما نسبت به mustn’t این تفاوت وجود دارد که در این حالت انجام دادن یا انجام ندادن آن کار به تصمیم خودمان بستگی دارد.

به فارسی must'nt، «نباید» و needn't، «نیازی نیست» ترجمه می‌شود.

با سلام عرض ادب 

ما چندتا قید  عدم انجام در انگیلیسی داریم که به شرح زیرند

Must/Must not

وقتیکه یک چیزی قانون و از تعهدات عمومیه و شما حق این رو ندارید که انجامش بدین و اگه بدین جریمه میشین 

(حال چه نقدی(مثل پرداخت خسارت) چه فیزیکی(شلاق خوردن) چه معنوی(در انفرادی ماندن))

مثل 

You mustn't smoke here! We're in the plain!

تو نمیتونی اینجا سیگار بکشی  ما داخل هواپیماییم

Have to do /haven't 

برای مواقعیه که باید انجامش بدین ولی اگه ندین جریمه هم نمیشین 

You have to study for your exam or you gonna fail 

تو باید برای امتحانت مطالعه کنی  در غیر اینصورت قراره امتحانتو بیوفتی

Should /shouldn't 

برای وقتیه که میخواین کسی رو نصیحت کنید یا پند و اندرز و توصیه بهش بدین

  You should sleep early at night that

you can have energy for work

تو باید شبا زود بخوابی تا اینکه برای کار کردن انرژی داشته باشی

طبق این قاعده که البته نسبت به متن متغیره میتونید از should استفادع کنید در غیر اینصورت اگر جمله اول یک قانونی رو نقض نکنه درست هست 

و دومی نیز همانطور

موفق باشید

هردو از نظر گرامری درست هستن(بجز اینکه shilling باید بشه shillings)

ولی اگه بخوایم بگیم کدوم مناسب‌تره، اولی مناسب‌تره.

سلام، به نظر من مناسب‌تر بودن هر یک از اون دو جمله بستگی به منظور گوینده داره؛ در mustn't   اجبار وجود داره. یعنی در اینکه اون پنج شیلینگ «نباید» به مرد داده بشه اجبار و الزام وجود داره اما در needn't منظور اینه که مجبور نیستی/نیازی نیست به اون مرد پنج شیلینگ بدی اما اگر بخوای بدی، می‌تونی.