در دلِ عاشق بجز معشوق نیست / در میانشان فارِق و فاروق نیست

در این بیت، “فارِق” و “فاروق” هر دو به معنای جداکننده و تمایزدهنده هستند.

فارِق به معنای کسی یا چیزی است که بین دو چیز تفاوت قائل می‌شود یا آن‌ها را از هم جدا می‌کند.

فاروق نیز به معنای جداکننده بین حق و باطل است و لقب حضرت عمر بن خطاب نیز بوده است که به دلیل توانایی‌اش در تشخیص و جدا کردن حق از باطل به او داده شده است.

در این بیت، شاعر می‌خواهد بگوید که در دل عاشق، هیچ چیزی جز معشوق وجود ندارد و هیچ چیزی نمی‌تواند بین آن‌ها جدایی بیندازد. به عبارت دیگر، هیچ تمایز یا جدایی بین عاشق و معشوق وجود ندارد.