منظور از I always want you when I'm coming down چیست؟
لطفا یه ترجمه گوگلی به معنا نگین چون خیلی بی معنا میشه من فکر میکنم یه اصطلاحه.
٨ پاسخ
اگر صحبت درباره مصرف مواد یا الکله، این می تونی ترجمه خوبی باشه:
همیشه وقتی داره اثر مواد/الکل می پره می خوامت.
سلام .
طبق Genius ،
پایین اومدن (coming down) زمانی ایجاد میشه که اوج حاصل از مواد مخدر از بین بره .
این اثر ناخوشاینده و همراه با غم و افسردگیه.
که احساس تنهایی رو منجر میشه که بودن یه نفر کنار اون فرد باعث میشه احساس تنهاییش از بین بره.
اینجا د ویکند داره میگه "من همیشه تو رو میخوام"
به این معنا هستش که اون رو قبل از معروفیتش میخواست.
یعنی داره میگه زمانی که من روی دراگ نیستم؛ باز هم تو رو میخوام:)
هروقت که سرمستیم می پره(از بین می بره) تورو میخوام
همیشه وقتی دارم آروم میشم تو رو می خوام( برا آروم شدنم تو رو میخوام
این قسمتی از یک شعره.آهنگ "Coming Down" ازThe Weeknd یک تصنیف غم انگیز درباره اعتیاد، مبارزه با شهرت و ثروت، و اشتیاق برای ارتباط انسانیه. به نظر می رسد که خواننده دوباره کاری تاسف بار انجام داده است، شاید برای مقابله با فشارهای زندگی خود مواد مخدر یا مشروبات الکلی مصرف کرده و زمانی که اثر مواد یا الکل از بین میره به یک احساس تنهایی میرسه و این احساس را با خواستن شخص خاصی پُر میکنه بطوریکه او به دنبال آرامش و تأیید از این شخصه. پس فعل coming down در اینجا معنایی استعاری از کم شدن اثر مواد مخدر هست.یعنی زمانی متوجه احساسات خود نسبت به شریک زندگی خود می شود که دیگر اوج نمی گیرد و در حال پایین آمدن از هپروت ناشی از مصرف مواده.
بقیهاش راحته پس معنی کردن کل جمله با خودتون.
همیشه دلم تورو میخواد وقتی نعشه/سرمست هستم.
معنی Coming down بیشتر برای بارون استفاده میشه، یا سقوط از جایی. ولی یه معنی کوچیک غیر رسمی هم داره زمانیکه یه نفر میره به فضا (بعد از مصرف مواد) و اینجا هم توی موزیک منظورش اینه که پروسه ی" نعشه شدن و طرف رو خواستن" رو هی داره تکرار میکنه.
be coming down به معنای رنج بردن از یک بیماری، بیمار شدن و مریض شدن هست.
کل جمله یعنی من هر وقت مریض میشم به تو نیاز دارم
coming down اینجا به معنی فروریختنه و دچار بحران شدنه.
خواننده یه چرخه ی فراز و فرود رو درنظر میگیره که با هر اوج و موفقیتی که بدست میاره به صورت موقت خوشحال و خوشبخته اما میدونه که حقیقی و موندگار نیست پس فرومی ریزه و نیاز به یه خوشبختی واقعی داره که احتمال میده معشوقشه.
کلا این موزیک ویکند اشاره به شهرت و قبول اشتباهات و بعد عشق افراطی و نجات دهنده داره که نبودش تنهایی عمیقی رو رقم میزنه.