ترجمه دو عبارت Funk in life و Punk in life
٢ پاسخ
Funk و Punk دو تا سبک موسیقی هستن که وقتی با in life ترکیب شدن فکر کنم معنی لایف استایل طرفداران این دو سبک رو برسونه.(البته فانک به معنی غمگین و افسرده بودن هم هست)(پانک هم به معنی آدم بیمصرف میتونه باشه)
Funk سبک ریتمیک و مخصوص رقصه که بین آفریقایی-آمریکایی ها بیشتر محبوبه. میتونه ترکیبی از ژانرهای مختلف باشه و توی دیسکوها محبوبه. نمونه معروف چند سال اخیرش get lucky از دفت پانک و فرل ویلیامزه.
Punk یه سبک ضد جریان اصلی و زیرمجموعه راک هست که به ناهنجاری و ضداجتماعی بودن شهرت داره. شبیه سبکهای garage rock و تا حدودی grunge هست و استایل های عجیب و غریب و موهای سیخ سیخی و لباسای چرمی و چیزایی که مورد پسند عامه مردم نیست رو شامل میشه. بندهایی مثل the stooges و sex pistols و velvet underground معروفترینای این سبکن
درود و وقت به خیر
عبارت Funk in life یعنی ترس و وحشت در زندگی. به آدم ترسو نیز نسبت داده میشود.
عبارت Punk in life یعنی چیز پوچ و بیارزش در زندگی. به آدم بیهوده نیز اطلاق میشود.