ترجمه دقیق جمله‌ی عربی (من کان یظن ان لن ینصره الله فی الدنی...) به فارسی
٣ پاسخ
بخش اول که معلوم است: «هر کس می‌پنداشت که یاریش نمی‌کند خدا در دنیا و آخرت.»
بخش دوم به صورت تحت اللفظی چنین است «بکشد طنابی به جانب سقف سپس خفه شود » سماء در عربی هم به معنای آسمان است هم سقف. همچنین قطع را می‌توان به معنی طی کردن مسافت گرفت. پس اگر کسی مرادش ترجمه تفسیری است شاید بگوید: «بکشد طنابی به جانب آسمان، سپس طی کند مسافتی را »در تفسیر سورآبادی آمده که «عده‌ای که مدعیند با ریسمان یا نردبانی به آسمان بروند و با قطع منزل تا لوح ازلی را نگاه کنند» و ببینند که در تقدیرشان چه رفته.
بخش سوم هم واضح است: «پس بنگرد که آیا از بین میبرد حیله او آنچه خشمگینش کرده را.»
آیه در کلیت خود خبر از یک تقدیر نافذ می‌دهد.
ترجمه دقیق این آیه به فارسی از سوره حج، آیه ۱۵ به شرح زیر است: "آن کس که پندارد خدا هرگز او را (یعنی رسولش را) در دنیا و آخرت یاری نخواهد کرد (و اینک نصرتهای الهی را در حق او میبیند) پس طنابی به سقف بندد و خود را از آن بیاویزد تا خفه شود، آن گاه بنگرد که آیا این حیله و کید او خشمش را از بین میبرد؟"
این ترجمه توسط مفسران و مترجمان مختلفی ارائه شده است و ممکن است در برخی از ترجمهها کمی تفاوتهایی وجود داشته باشد. اما معنای کلی آیه در تمامی ترجمهها یکسان است.
پاسخ شما
