چرا off در آخر جمله آورده شده؟

 Cut off از جمله افعال چند قسمتی یا phrasal verbs است   که می‌توان مفعول را بین دو قسمت فعل قرار داد:

Could you cut your arm off?

اگر مفعول بصورت ضمیر باشد می‌تواند بعد از  فعل بیاید؛

Could you cut it off?

کلمه "off" در جمله "Could you cut your own arm off?" برای تأکید بر جدا شدن کامل بازو از بدن به کار رفته است. در انگلیسی، "off" به عنوان یک حرف اضافه عمل میکند که نشاندهنده جدایی یا دور شدن است. وقتی از "cut off" استفاده میکنیم، معنای آن بریدن و جدا کردن کاملاً و قطعی است. پس در اینجا، سوال "Could you cut your own arm off?" به معنای "آیا میتوانی بازوی خودت را کاملاً ببری؟" است و بر حذف کلی و دائمی تأکید دارد.