ترجمه‌ی روان there was در عبارت پایین

وجود داشت یک دلیل خوب  برای زیر پا گذاشتن  قوانین.

Break the rules.

یعنی شکستن قوانین، نادیده گرفتن قوانین. زیر پا گذاشتن قوانین.

به این شکل نیز می توان گفت:

 [برای او]دلیل خوبی  وجود داشت تا قوانین را نادیده بگیرد.