کلمه ی معادل برای staying dedicated to a person, project, or idea

خود رو وقف چیزی یا کسی کردن

این جمله یعنی اینکه آدم پای یه چیزی وایسه و ولش نکنه. مثلاً:

1. وقتی قول میدی به دوستت کمک کنی، تا آخرش کمکش میکنی و جا نمیزنی.
2. یا مثلاً یه پروژه درسی داری، حتی اگه سخت باشه، تا تمومش نکردی بیخیالش نمیشی.
3. یا اینکه یه فکر خوب به ذهنت میرسه و هی روش کار میکنی تا بالاخره عملیش کنی.

خلاصه یعنی اینکه وقتی به یه چیزی یا کسی متعهد میشی، تا تهش میری و ولش نمیکنی، حتی اگه سخت باشه.

حالا کلمه انگلیسی که این مفهوم رو خیلی خوب میرسونه، میشه:

"Commitment"

این کلمه دقیقاً همین معنی رو میده. یعنی تعهد داشتن و پایبند موندن به یه چیزی یا کسی. مثلاً میگن "He showed great commitment to the project" یعنی "اون تعهد زیادی به پروژه نشون داد" یا  "حسابی پای پروژه وایساد".

وقت شما بخیر 

Dedicated: متعهد بودن / وفادار بودن / اختصاص دادن/ 

و در معناهای دیگر به معنای نام بردن/ اهدا کردن / نامزد کردن ( مثل نامزد کردن/ شدن برای جوایز مختلف و ...) 

1. devote (time or effort) to a particular task or purpose.

Synonym: devote, commit

۱. اختصاص دادن ( زمان و تلاش) به وظیفه یا هدفی خاص 

2. devote (something) to a particular subject.

۲. اختصاص دادن چیزی به هدفی خاص

3. cite or nominate (a book or other artistic work) as being issued or performed in someone's honour.

Synonym:  inscribe, address,name, assign, offer

۳.نام بردن/ ذکر کردن یا نامزد کردن( کتاب یا دیگر کارهای هنری)که به افتخار شخصی چاپ یا اجرا / انجام شده

بنابراین ،

staying dedicated to a person, project, or idea

یعنی وفادار ماندن / متعهد ماندن به یک شخص، پروژه یا ایده

assign, allocate, devote, appropriate, earmark, dedicate. 

ظرفیت دیدن تصویر بزرگ در یک سازمان»

Commitment 

Sacrifice  

Faithful:

وفاداری

متعهد ماندن

معانی بیشتر ببینید:

https://abadis.ir/entofa/faithful/

تعهد _  پایبندی‌. 

بنظرم، پاسخ شما، کلمه"Commitment "  هست. 

از کلمات "Devotion"  و "Loyalty" هم میشه استفاده کرد.