معادل فارسی برای اصطلاح " in the nick of time"

توضیح: این اصطلاح بدین معنا است که قبل از اینکه خیلی دیر شود، به جایی برسید یا کاری را تمام کنید یا به عبارتی در آخرین لحظه ممکن کاری را انجام دادن.

معادل:

سر بزنگاه

لحظه آخر

دقیقه نود 

درست به موقع

مترادف:

On the dot

Under the wire

Eleventh hour

مثال : 

She thought her husband was going to miss the birth of their first baby, but he arrived just in the nick of time.

او فکر کرد که شوهرش لحظه به دنیا امدن فرزند اول شان را از دست می دهد، اما او درست سر بزنگاه رسید.

درست بموقع، سربزنگاه، سروقت، درست بهنگام

سربزنگاه

دقیقه نود