ترجمه فارسی متن mobile equipment shall be marked with...
mobile equipment shall be marked with its mass including its safe working load in kilograms. The marking shall be done in a way that it is obvious that it applies to the whole of the mobile equipment when loaded with its safe working load and is separate and distinct from any markings related to maximum bin, shelf or drawer loading requirements.
٢ پاسخ
تجهیزات سیار باید با مشخصات وزن که شامل بار کاری ایمن(حداکثر وزنی که شیئی مثلا یه قایق می تونه تحمل کنه)بر حسب کیلوگرم است علامت گذاری شوند.علامت گذاری باید به نحوی انجام شودکه واضح باشد در هنگام بارگیری با بار کاری ایمن مرتبط با آن، برای کل تجهیزات متحرک اعمال می شود و از هرگونه علامت گذاری مرتبط با maximum bin ، الزامات بارگیری قفسه یا کشو مجزا و متمایز است.
Maximum bin رو نمی دونم اینجا چه معنی می ده
"بایستی حتماً میزان وزن تجهیزات همراه را، به کیلوگرم بنویسید. توضیحات وزن بایستی خیلی واضح باشه و وزنِ تمامِ پکیج یا باکسِ (اون تجهیزات همراه) رو هم در نظر بگیره و همینطور میزان وزن رو جدا و با فاصله از بقیه ی توضیحات بنویسید تا خوانا باشه.
منظور از Marking یعنی نوشته یا علائم اخطار یا توضیحات هست. منظور از وزن در زبان عامیانه ی ما در واقع همان جرم یا Mass هست. منظور از Safe Working Load یعنی حداکثر فشار یا باری که میتونه بصورت مطمئن تحمل کنه. مثلاً یک قفسه فشار نامی 5کیلو میتونه تحمل کنه ولی ما که مهندس هستیم میگیم بصورت مطمئن 4کیلو تحمل میکنه. یا مثلا ما یه وزنه ی 80 کیلویی داریم میخوایم بگذاریمش روی لیفتراک، ولی میگیم این وزنش 100کیلو هست که مطمئن باشیم هشتاد کیلوی ما رو میتونه تحمل کنه.
بقیه ی توضیحات شامل Maximum Bin Loading و Maximum Shelf Loading و Maximum Drawer loading توضیحات تخصصی هست که خود شما بایستی بدونید منظور از Bin Shelf Drawer توی کار شما یعنی چی؟ مثلا Bin یعنی سطل یا Shelf یعنی قفسه ها یا رک ها و Drawer میشه کشوها وقتی کشو رو باز میکنیم چقدر وزن تحمل میکنه یا یک همچین چیزی.
پاسخ شما
