"rat race" یعنی چی؟

"Rat race" یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای مسابقه موش‌ها یا دوندگی بی‌وقفه و بی‌هدف است. این اصطلاح برای توصیف زندگی پرمشغله و طاقت‌فرسایی که افراد برای رسیدن به موفقیت مالی، قدرت یا موقعیت اجتماعی به آن تن می‌دهند، استفاده می‌شود.

در این نوع زندگی، افراد دائماً در حال رقابت با یکدیگر هستند و برای پیشی گرفتن از دیگران تلاش می‌کنند. آنها اغلب ساعت‌های طولانی کار می‌کنند، استرس زیادی را تحمل می‌کنند و از زندگی شخصی خود غافل می‌شوند.

• این اصطلاح اغلب برای انتقاد از سبک زندگی مدرن و ارزش‌های مادی‌گرایانه جامعه استفاده می‌شود.
• از آن می‌توان برای توصیف شغل‌ها یا موقعیت‌های شغلی که پرمشغله، طاقت‌فرسا و پراسترس هستند، استفاده کرد.
• همچنین می‌توان از آن برای اشاره به تلاش‌های بی‌وقفه و بی‌هدف برای رسیدن به چیزی استفاده کرد که در نهایت ارزش آن را ندارد.

• "I'm tired of the rat race. I'm going to quit my job and move to the country." (از این زندگی پرمشغله خسته شده‌ام. می‌خواهم شغلم را رها کنم و به روستا بروم.)
• "Working in investment banking is a real rat race." (کار در بانک سرمایه‌گذاری یک زندگی پرمشغله واقعی است.)
• "She's always chasing after money and success. She's caught in the rat race." (او همیشه به دنبال پول و موفقیت است. درگیر زندگی پرمشغله شده است.)

• این اصطلاح بار منفی دارد، بنابراین باید با احتیاط از آن استفاده کرد.
• اگر از این اصطلاح برای توصیف زندگی یا شغل شخص دیگری استفاده می‌کنید، مراقب باشید که به او توهین نکنید.
• می‌توانید از اصطلاحات جایگزینی مانند "زندگی پرمشغله"، "رقابت شدید" یا "فشار زیاد" استفاده کنید.

• "endless cycle" (چرخه بی‌پایان)
• "futile pursuit" (تلاش بیهوده)
• "meaningless grind" (سختکوشی بی‌معنی)