پرسش خود را بپرسید

استفاده واژه مذکور صحیح است؟ معنا در این ترجمه درست منتقل داده شده است؟

تاریخ
١ ماه پیش
بازدید
٥٠

It was all a ploy to distract attention from his real aims

تو این جمله "معطوف کردن توجه" میتونه معادل  distract attention  باشه؟در کل چطور؟

دقت کنید که در واقع می خوام بدونم ترجمه پایین  معنارو  درست منتقل میکنه یا نه. معادلی که گفتم  درسته  یا نه. نه اینکه ترجمه بخوام پس لطفا در جواب ترجمه جمله رو  ننویسید. همینکه یه 👎like 👍or dislike بنویسید  کافیه. اگه نکته‌ای بود ممنون میشم اگه بگید.

ترجمه:  همه آن (کارها) اقدامی برای معطوف کردن توجهات از مقاصد اصلیش بود

٨٠٧
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
١٩

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

کاملا برعکس ،ترجمه شده 

٨٢,٣٣٦
طلایی
١٦
نقره‌ای
١٦٢
برنزی
٣٨٨
تاریخ
١ ماه پیش

بلە متوجه هستم معطوف یه معنای مورد توجه داره.

-
١ ماه پیش

کاملا اشتباهه ترجمه و معناش با جمله اصلی فرق میکنه

١٣,٠٢٦
طلایی
١٥
نقره‌ای
٢١٠
برنزی
٢٨
تاریخ
١ ماه پیش

حرف شما درسته ، نمیدونم شاید من اشتباه متوجه شده بوده باشم ولی احساس میکنم چندین بار این کاربرد معطوف رو دیدم و شاید اشتباه به کار بردم.
فقط دقت کن که گفتم معطوف کردن از نه معطوف کردن به، اینجاش ظریفه.

-
١ ماه پیش

پاسخ شما