ترجمه یه خط شعر انگلیسی If you can't keep your head when all...

اگر در هنگامه‌ی آشفتگی و سرگشتگیِ اطرافیانت، بتوانی آرام و متین بمانی، هنوز درک کاملی از اوضاع نداری.

این بیت از شعر "If—" اثر رادیارد کیپلینگ، بر اهمیت حفظ آرامش و تمرکز در شرایط سخت و بحرانی تأکید می‌کند. در چنین شرایطی، اگر فردی نتواند تعادل خود را حفظ کند و دچار آشفتگی شود، احتمالاً درک صحیحی از اوضاع نخواهد داشت و قادر به تصمیم‌گیری درست نخواهد بود.

کیپلینگ در این بیت، به نوعی، عقلانیت و خونسردی را در برابر هیجان و ترس، فضیلت می‌داند. او معتقد است که انسان باید در مواجهه با مشکلات، توانایی حفظ آرامش خود را داشته باشد تا بتواند با دیدی واضح به اوضاع نگاه کند و بهترین تصمیم را اتخاذ کند.

این بیت از شعر کیپلینگ، درس‌های ارزشمندی برای زندگی به ما می‌دهد. در دنیایی که پر از چالش‌ها و مشکلات است، یادگیری نحوه‌ی حفظ آرامش و تمرکز در شرایط سخت، می‌تواند به ما در عبور از موانع و رسیدن به اهدافمان کمک کند.

تو نمی‌فهمی دور و بَرِت چی می‌گذره اگه نتونی خونسردیت رو در حالی حفظ کنی که همه‌ی اطرافیانت از کوره در رفتن.