ترجمه long odd چیست؟
چراlong odd باید معنی بشه شانس کم؟
٣ پاسخ
کلمه odds طبق دیکشنری به معنای شانس یا احتمال است.
1. (foll by on or against) the probability, expressed as a ratio, that a certain event will take place.
2. the likelihood that a certain state of affairs will be found to be.
3. the chances or likelihood of success in a certain undertaking.
و باز طبق دیکشنری، یکی از معانی کلمه long هم بعید بودنِ اتفاقِ امری یا بردن در چیزی یا موفق شدن در کاری است.
unlikely to win, happen, succeed, etc. (Collins Dictionary)
بنابراین ترکیب این دو کلمه به معنای شانس پایین یا احتمالِ کم است.
عبارت "long odds" در انگلیسی به معنای احتمالاتی است که نشاندهندهی شانس بسیار کم وقوع یک رویداد هستند. به عبارت دیگر، وقتی میگوییم "the odds are long"، منظورمان این است که احتمال رخ دادن چیزی بسیار کم است. این عبارت اغلب در زمینههایی مانند شرطبندی یا پیشبینیهایی که در آنها ارزیابی احتمالات مهم است، به کار میرود. به همین دلیل، "long odd" به فارسی به معنای "شانس کم" ترجمه میشود، زیرا به احتمال کمی اشاره دارد که یک رویداد خاص رخ دهد. این عبارت بیانگر این است که اگرچه امکان وقوع وجود دارد، اما بسیار نامحتمل است.
پاسخ شما
