معادل انگلیسی " تو گوش خر یاسین نخون "

Like water off a duck's back.

ترجمه تحت‌اللفظی: (مانند) آب نریختن بر روی پشت اردک

مفهوم: این اصطلاح بیان کننده این واقعیت است که شخصی نسبت به توصیه‌ها، هشدارها یا توهین‌ها بی توجه است یا ارائه انتقادها یا هشدارها هیچ تأثیری بر او ندارد.

1.To play lyre in vain to an ass 

2.preach to deaf ears

مثال:

I’ve told him that he’s heading for trouble, but he doesn’t listen – it’s just water off a duck’s back.

من به او گفتم که داره خودشو به دردسر میندازه، اما او گوش نمیده -انگار دارم یاسین به گوش خر میخونم.