ترجمه‌ی متن Law never made men more just...

 ترجمه تحت‌اللفظی متن:

قانون هرگز انسان‌ها را عادل‌تر نکرده است؛ و به واسطه احترام به آن، حتی افراد نیک‌خواه نیز روزانه به ابزارهایی برای بی‌عدالتی تبدیل می‌شوند.

اما برای درک عمیق‌تر این جمله، باید به نکات زیر توجه کنیم:

• مفهوم اصلی: این جمله بیانگر دیدگاهی انتقادی نسبت به نقش قانون در برقراری عدالت است. نویسنده معتقد است صرف وجود قانون به معنای عادل بودن آن نیست و حتی ممکن است قانون باعث شود افراد خیرخواه نیز ناخواسته درگیر بی‌عدالتی شوند.
• احترام به قانون: احترام به قانون به عنوان یک اصل اجتماعی الزامی است، اما این جمله زیر سوال می‌برد که آیا همیشه اطاعت کورکورانه از قانون منجر به عدالت می‌شود یا خیر.
• ایجاد بی‌عدالتی: نویسنده اشاره می‌کند که افرادی که نیت خیر دارند، ممکن است به دلیل احترام به قانون، در موقعیت‌هایی قرار بگیرند که مجبور به انجام کارهایی شوند که ناعادلانه است. این می‌تواند به دلیل نقص‌های خود قانون، تفسیر نادرست آن یا مغایرت آن با ارزش‌های شخصی فرد باشد.

بنابراین، ترجمه عمیق‌تر این جمله می‌تواند به شکل زیر باشد:

این ترجمه مفهوم کلی و انتقادی که نویسنده در نظر دارد را بهتر منتقل می‌کند.