در جمله‌ی زیر نمیشه از should به جای must استفاده کرد؟

در جمله‌ی "Hamlet, you must punish Claudius for me!"، استفاده از "should" به جای "must" غیرقابل قبول است.

در این جمله، گوینده خواهان اقدامی قاطع از هاملت است، نه صرفاً یک پیشنهاد یا انتظار. "Must" این قاطعیت و ضرورت را به طور واضح‌تر بیان می‌کند.

در این جمله، گوینده خواهان اجرای دستوری توسط هاملت است، نه صرفاً یک پیشنهاد. "Must" این لحن دستوری را به طور واضح‌تر بیان می‌کند.

در این جمله، گوینده می‌خواهد تأکید خود را بر ضرورت مجازات کلادیوس نشان دهد. "Must" این تأکید را به طور واضح‌تر بیان می‌کند.

• با "must": "Hamlet, you must punish Claudius for me! I demand it!" (هاملت، تو باید کلادیوس را به خاطر من مجازات کنی! من این را می‌خواهم!)
• با "should": "Hamlet, you should punish Claudius for me. It's the right thing to do." (هاملت، تو باید کلادیوس را به خاطر من مجازات کنی. این کار درست است.)

همانطور که مشاهده می‌شود، جمله با "must" لحنی قاطع‌تر و دستوری‌تر دارد و تأکید بیشتری بر ضرورت مجازات کلادیوس می‌کند.

نکته: در برخی موارد نادر، استفاده از "should" به جای "must" می‌تواند لحنی کنایه‌آمیز یا طعنه‌آمیز ایجاد کند.

در جمله‌ی مورد بحث، با توجه به لحن جدی و قاطع گوینده، استفاده از "should" مناسب به نظر نمی‌رسد.