ترجمه‌ی riding shotgun در متن زیر
I’ve been livin’ in the future
Hopin’ I might see you sooner
I want you, riding shotgun
I knew when I got one right
٣ پاسخ
این عبارت برای توصیف محافظی استفاده می‌شود که در کنار یک راننده کالسکه-سوار می‌نشیند و معمولاً به یک تفنگ ساچمهای به نام تفنگ مربی مسلح است تا راهزنان یا بومیان آمریکایی متخاصم را دفع کند. در استفاده مدرن، به عملا نشستن در کنار راننده در یک وسیله نقلیه در حال حرکت (بخصوص در مسابقه اتومبیل رانی) اشاره دارد. البته متن شما مربوط به یک آهنگ است بنام زیر:
Let’s Fall in Love for the Night
ترانه‌ی این آهنگ توسط فینییِس Finneas که خودش خواننٔه است شده.
عبارت "riding shotgun" در این متن به معنای نشستن درصندلی کنار راننده است. این اصطلاح از روزهای سفر با دلیجانها گرفته شده است، جایی که فردی که کنار راننده مینشست و تفنگ ساچمهای برای محافظت در برابر دزدان حمل میکرد، به "shotgun" معروف بود. در استفاده مدرن، این عبارت به سادگی به معنای نشستن در صندلی جلو کنار راننده است، بدون ارتباط با مفهوم محافظت یا داشتن سلاح .
در زمینه این ترانه، "riding shotgun" میتواند به معنای همراهی کردن و بودن در کنار شخصی در سفر یا در مسیر زندگی باشد. اینجا خواننده میخواهد که فرد مورد نظر در کنار او باشد و این تجربه را با او به اشتراک بگذارد.
منظور اینه صندلی جلو کنار راننده بشینه!
I call shotgun:
یعنی من اول گفتم و جلو میشینم
پاسخ شما
