آیا کسی میداند کلمه بفرمایید به انگلیسی چه چیزی است
.....؟.......
do not order
welcome
come on
نمیدانم
١٦ پاسخ
کلمه "بفرمایید" به انگلیسی میتواند به چندین شکل ترجمه شود که بستگی به زمینه استفاده دارد. برخی از معادلهای رایج عبارتند از:
Here you are: وقتی چیزی را به کسی میدهید.
Please have a seat: وقتی کسی را دعوت به نشستن میکنید.
Go ahead : وقتی به کسی اجازه ادامه دادن یا شروع کردن کاری را میدهید.
Welcome: به عنوان یک تعارف یا خوشآمدگویی . بنابراین، بسته به موقعیت، میتوانید از هر یک از این عبارات استفاده کنید تا معنای "بفرمایید" را به انگلیسی بیان کنید.
گزینه ی دوم درست است
سلام. فکر می کنم Welcome باز هم معنای نزدیک تری به بفرمایید داشته باشد.
وقت بخیر
بستگی یه متن و موثیعت استفاده داره
Help yourself تعارف خوراکی(از خودتان پذیرایی کنید، بفزمایید)
بفرمایید داخل come in یا فقط in
وقتی چیزی به کسی میدهید Here you are