ضرب المثل فارسی معادل " "Don't count your chickens before they hatch""

تحت اللفظی: مرغ های ( جوجه های ) خود را قبل از اینکه سر از تخم در آورند، نشمارید.

مفهوم: کنایه از اینست که نباید کاری را که انجام نداده اید و یا به پایان نرسیده است، پیشاپیش مزایا و نتیجه  آن را مال خود بدانید.

معادل فارسی:

جوجه را اخر پاییز می شمارند. 

هنوز نه به باره نه به دار.

جوجه ها را آخر پاییز می شمارند.