ترجمه‌ی She's good egg

اصطلاح good egg برای اشاره به فرد خوب، درستکار و مهربان استفاده می‌شود؛ کسی که می‌توانید روی او حساب کنید و همیشه برای کمک کردن آماده است. مخالف این اصطلاح عبارت bad egg به‌ معنای فرد بد، بدذات و غیرقابل‌اطمینان است. این اصطلاح تقریبا قدیمی است و ممکن است در متن‌ها و مکالمه‌های جدید آن را نشنوید ولی در کتاب‌ها و فیلم‌های قدیمی احتمالا با آن برخورد می‌کنید.

معنی جمله بالا: او زنی خوب /مهربان است.

معانی good egg:

یک فرد مهربان

یک فرد دوست‌داشتنی

فردی با شخصیت خوب

یک فرد قابل‌اعتماد

کسی که بتوانید به او تکیه کنید

کسی که همیشه کارش را خوب انجام می‌دهد

بچه‌مثبت